Фамилия, имя и отчество спикера Совета Федерации России Валентины Матвиенко настолько запутали иранские СМИ, что все стали писать его на свой манер. После встречи Матвиенко с президентом страны Хасаном Роухани, издания представили спикера совершенно по-разному.
Иранские журналисты не смогли разобраться, что в выражении «Валентина Ивановна Матвиенко» является именем, а что фамилией.
Например, влиятельное издание Iran Daily попеременно называло спикера Совфеда то «Ивановной», то «Ивановной Матвиенко». Новость о встрече с президентом у них вышла под следующим заголовком: «Русская Ивановна провела переговоры с высокопоставленными иранскими политиками», пишет «Национальная служба новостей».
Информагентство FARS подписало снимок с Матвиенко следующим образом: «Хасан Роухани на встрече …